Eenvoudig Communiceren

Er zijn in Nederland ongeveer anderhalf miljoen mensen die moeite hebben met lezen en schrijven. Dit zijn voor een deel mensen voor wie Nederlands de moedertaal is. Maar het gaat ook om mensen voor wie het Nederlands een nieuwe taal is. Met deze laatste categorie heb ik zelf ervaring omdat mijn vrouw uit het buitenland komt. Uit een land met niet alleen een andere taal maar ook een ander schrift en een alfabet dat uit 44 medeklinkers bestaat en 15 klinkertekens, waar ten minste 28 klinkers mee worden geschreven. In haar taal staan woorden van een zin aan elkaar geschreven. Een spatie geeft het einde van de zin aan.

Nadat ze geslaagd was voor het basisexamen inburgering in het buitenland mocht ze naar Nederland komen. Je kunt dan een machtiging tot voorlopig verblijf aanvragen (MVV) waarmee je langer dan 3 maanden in Nederland mag verblijven zoals bij een toeristen visum het geval is. Toen begon het echte werk. Het inburgeringsexamen. Daar heb je 3 jaar de tijd voor en het begint uiteraard allemaal met de taal.

Wij zijn in eerste instantie begonnen met het samen lezen prentenboeken. Korte zinnen en makkelijke verhaaltjes, weliswaar niet echt heel interessante verhalen voor volwassenen maar wel goed om kennis te maken met de Nederlandse taal. Intussen was ook het inburgeringstraject van start gegaan en daar werkten ze met de serie Stap : Nederlands voor anderstaligen. Daar zijn in totaal 3 delen van. Door trouw haar huiswerk te maken en dagelijks minimaal een uur te studeren ging ze goed vooruit.

Op een gegeven moment was ze qua lezen aan meer uitdaging toe en stapten we over op de serie Leeslicht van de uitgeverij Eenvoudig Communiceren. Deze uitgeverij heeft nog veel meer series in eenvoudige en gewone taal zoals Beeldboek, Beroemde liefdesverhalen, Heftige Historie, Literatuur voor beginners, Misdadig, Vlaamse reuzen en Wereldverhalen. Met name het boek van Marian Hoefnagel over het leven van Anne Frank maakte grote indruk op mijn vrouw en zorgde ervoor dat ze ook andere boeken uit deze serie ging lezen. Ook hier weer korte zinnen en eenvoudige taal maar vooral ook interessant voor volwassenen. Het hielp haar enorm vooruit en zorgde ervoor dat ze de verschillende examens van de inburgeringscursus eerder kon doen dan verwacht.

In de serie Leeslicht zijn inmiddels flink wat leuke titels verschenen zoals Op klaarlichte dag van Simone van der Vlugt, Haar naam was Sarah van Tatiana de Rosnay en Het Rosie project van Graeme Simsion en nog veel en veel meer.
Door op naam van de serie te klikken krijg je een goed overzicht van de titels die er zijn.

Nederlands spreken blijft nog lastig maar de inburgeringscursus is achter de rug en het plezier in lezen is gebleven.

Ben je ook op zoek naar makkelijk te lezen boeken voor volwassenen? Dan zijn de series van uitgeverij Eenvoudig Communiceren een aanrader.

Chris

Samen wandelen: gastblog van Charlotte

Gemengde groep
Het was alweer de derde wandeling die Bibliotheek Kennemerwaard organiseerde voor iedereen, maar speciaal voor mensen die moeite hebben met de Nederlandse taal.
Op donderdagochtend 7 september vertrokken twee groepen, beiden begeleid door een gids van IVN, vanuit de bibliotheek aan de Gasthuisstraat voor een wandeling van anderhalf uur.
Het weer was prima. Er was veel belangstelling voor de wandeling, onder andere van taalkoppels: mensen uit het AZC met vrijwilligers van het Alkmaar Freedom House en ook van mensen die gewoon van wandelen houden.

Opzet wandeling
De opzet was een wandeling met informatie over Alkmaar én de natuur in en rond de stad. De ene gids vertelde veel over de natuur, bijvoorbeeld over de oer-Hollandse eik, waarin veel beestjes leven en de twee oudste bomen in de Alkmaarderhout. Maar ook over de harddraverij en de Cadettenschool.



De andere gids vertelde vooral enthousiast en grappig over de natuur, waar ook van genoten is. Beide gidsen zijn natuurliefhebbers in hart en nieren...



Reacties
Na en tijdens de wandeling waren er veel positieve reacties. Ik heb deelnemers zien genieten, ook twee mensen die nog bijna geen woord Nederlands spraken. Ontmoeting is ook een doel van deze activiteit en dat heb ik zien gebeuren.
Sommige deelnemers vonden het taalgebruik te moeilijk. Een andere opmerking was dat de geschiedenis van Alkmaar te weinig aan bod kwam.
Alle reacties neem ik mee bij het organiseren van een eventuele volgende wandeling.

Samen napraten
Na afloop werd er nog samen koffie en thee gedronken bij Café Con Libros in de bibliotheek. Zo konden deelnemers die tijdens de wandeling kennis met elkaar maakten nog even napraten. Bij sommige groepjes was het zó gezellig dat het leek of ze de hele middag zouden blijven zitten!



Meer weten over de activiteiten van het IVN? Neem een kijkje op hun website.
Meer informatie over het Alkmaar Freedom House is uiteraard op hun website te vinden.

Charlotte

Gastblog van Charlotte: Wandeling door de Oudorperhout

Taalwandeling
Het was een voorjaarswandeling, maar de temperatuur deed toch echt wel aan de zomer denken.
Op dinsdagochtend 16 mei verzamelden alle deelnemers zich in de bibliotheek van Oudorp. De wandeling was bedoeld voor iedereen, maar vooral voor mensen die moeite hebben met de Nederlandse taal. De gidsen van de Stichting Oudorperhout hielden hier rekening mee. En als je het toch niet helemaal kon volgen, kon je nog hulp vragen aan één van de taaldocenten die meeliepen of aan de medewerkers van de bibliotheek.

Oudorperhout
Het was een grote groep van 30 wandelaars. De wandeling naar Molen C gebeurde gezamenlijk. De gidsen hadden "kijkers" mee die graag gebruikt werden. Ze wezen de groep op vogels (met hun jongen), mooie planten (de wilde orchidee) en stukjes geschiedenis van Alkmaar (de "drakentanden" uit de door de Duitsers in 1942 gebouwde verdedigingswerken rond Alkmaar en de plakken waar kastelen hebben gestaan. Er waren kikkers te horen en een klapwiekende zwaan die je zag opstijgen.



Molen C en de polder
Bij de molen aangekomen was er koffie, thee en iets lekkers. De sfeer was gezellig en ontspannen. Er werd met elkaar gepraat en gelachen.
Na de koffie werd de groep gesplitst. Eén groep werd door het hartelijke molenaarsechtpaar door de in bedrijf zijnde molen geleid. De andere groep liep verder de polder in. Dit werd afgewisseld, waarna we weer gezamenlijk naar de bibliotheek liepen.
De reacties waren positief. Net als de wandeling in september van vorig jaar was deze wandeling zeer geslaagd. Er waren zoveel aanmeldingen dat we meer dan het dubbele aantal mensen mee hadden kunnen nemen! Na de zomervakantie weer?!

Kijk voor meer activiteiten van en informatie over het Taalhuis en de bibliotheek op onze website!

Charlotte

Taal als obstakel

In dagblad Trouw van 6 februari 2016 stond een berichtje waarvan ik schrok: "Erfelijkheidsonderzoek schiet er door taal bij in":

"Slechts de helft van de jonge Turkse of Marokkaanse vrouwen met borstkanker laat onderzoeken of ze een erfelijke variant hebben. Dat is van belang om herhaling te voorkomen en voor het nageslacht. Bij andere vrouwen onder de veertig jaar ligt dat aandeel op 80 procent, blijkt uit onderzoek van het UMC Utrecht. De taalbarrière speelt waarschijnlijk een rol: door gebrekkige communicatie is er geen tijd over om over het erfelijkheidsonderzoek te spreken."

Verschillende gedachten kwamen bij me op. Heeft een arts dan niet de verantwoordelijkheid om dat te signaleren en er iets aan te doen? Dat er bijvoorbeeld taalondersteuning gevraagd kan worden? Wat is de reden dat deze jonge vrouwen er niet voor zorgen dat zij zelfstandig of met hulp van iemand anders goed met de arts kunnen communiceren?

Taal kan zoveel goeds brengen in je leven, biedt zoveel mogelijkheden. Maar als taal niet vanzelfsprekend is, kan het een obstakel zijn dat je belemmert. In dit voorbeeld op het gebied van gezondheid.
Ik gun iedereen alle voordelen, mogelijkheden en plezier die het gebruiken van de Nederlandse taal biedt! Daarom ben ik blij dat het Taalhuis in onze bibliotheek kansen biedt voor iedereen die er gebruik van wil maken.

Charlotte